for, behold, if they should come to know of you, they might stone you to death or force you back to their faith-in which case you would never attain to any good!"

For, indeed, if they find out about you, they will stone you ˹to death˺, or force you back into their faith, and then you will never succeed.”

If they come to know about you, they will stone you or force you to return to their religion. And then you would never succeed, ever."

innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abada

"Indeed, [they] if they come to know about you, they will stone you or return you to their religion. And never will you succeed then - ever."

for, behold, if they should come to know of you, they might stone you to death or force you back to their faith-in which case you would never attain to any good!"

For they, if they should come to know of you, will stone you or turn you back to their religion; then ye will never prosper

"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."

For, indeed, if they find out about you, they will stone you ˹to death˺, or force you back into their faith, and then you will never succeed.”

If they come to know about you, they will stone you or force you to return to their religion. And then you would never succeed, ever."

for if they find you out, they will stone you to death, or force you back into their faith. In that case you would never prosper

For surely if they prevail against you they would stone you to death or force you back to their religion, and then you will never succeed

Truly, if you become manifest to them, they will stone you, or they will cause you to return to their creed and you would not ever prosper.

If they should find out about you, they will stone you or make you turn back to their sect. You would never succeed then!"

Surely if they learn about you, they will stone you (to death), or turn you back into their religion, and in that case you will never ever be successful.”

Verily, if they come to know of you, they will stone you, or make you revert to their creed, and then you will never prosper.

“If they discover you, they may stone you or force you to revert to their religion, and then you will never succeed.”

'If they discover you, they will stone you, or force you back into their religion; then you will never be saved.'

Surely, they: if they (ever) prevailed over you they would extern you or make you turn back to their Millat, and you will never be successful in that situation — (even till) eternity.

For if they find you out, they will stone you to death, or force you back into their faith and in that case you will never attain felicity."

Surely in case they get the better of you, they will stone you or bring you back to their creed, and (then) you will never prosper at all."

they would certainly stone us to death or force us to follow their religion. Then we shall never be able to have everlasting happiness."

If they (the habitants of the city) will know about you, they will force you to revert to their faith, and in that case, you will never find success

"For, behold, if they discover you, they will stone you to death or force you to revert to their religion, then you will never succeed."

"If they overcome you they may stone you to death, or compel you to rejoin their faith. In the later case, you will never ever be successful."

"Because if they should find you, they would stone you to death (for believing in your Lord) and force you to return to their (ways of) worship; And then you will never gain prosperity."

Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."

if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’

Verily they, if they come to know of you, would stone you or make you revert to their faith, and lo! then ye will never fare well

If they come to know of you they will stone you to death, or force you to go back to their creed; then you will never succeed."

for if they find out about you they will stone you or make you revert to their religion and then you will never have success.´

"Indeed, if they should find you out, they will stone you to death or turn you back to their way of belief and life by force, then you will never attain prosperity ever hereafter."

Indeed should they prevail over you, they will [either] stone you [to death], or force you back into their creed, and then you will never be saved.’

"For should they perceive you, they would stone you, or would force you back again unto their faith, and you would never prosper (or succeed)."

Indeed, if they learn about you, they stone you or make you return to their faith and you will never ever prosper.”

“Because if they find you, they would stone you or force you to return to their cult, then you will never succeed.

if they find out who you are, they will torture you, or force you to revert to their religion. Then you will never be successful.”

For if they should come upon us, they will stone us to death or force us to revert to their faith whereafter we shall never prosper."

"If they discover you, they will stone you or return you to their creed. Then you will never be successful."

"For indeed if they should find you out, they would stone you to death or force you back into their religion. And, then, you will never get salvation."

Undoubtedly, if they would know you, then they would stone you or make you revert to their faith and if it were so, then you would never get any good.

"If they discover you, they will stone you, or force you to revert to their religion, then you can never succeed."

For, if they appear in front of you, they will stone you to death or restore you to their religion. Then you will never prosper.

For if they prevail against you, they would stone you to death or force you back to their religion, and then you would never succeed

That they truly if they see and know of/overcome on you, they stone you, or they return you in (to) their religion/faith, and you will never/not win/succeed then ever (E)

only God knows. Now someone should volunteer to go to the town and get a good food for this silver coin, while taking all precautionary measures so that none know about our hide-out place. If our persecutors find us, they will either stone us or force us to join them in disbelief, which, in that case, we will loose our chance to succeed.”

"Indeed if they come to know about you, they will stone you or turn you back to their religion - and if so, you will never prosper."

`For, if they should prevail against you, they would stone you or force you to return to their religion and then you will never prosper.

Surely, if they overpower you (after becoming aware of you), they will stone you to death, or force you (through oppression) to return to their faith. And, (if it so happens,) then you will not prosper at all

`(For) if they come to know of you they will condemn you or make you revert to their faith (by force) and in that case (that you revert to their faith), you will never attain your goal and prosper ever.

"For if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion, and in that case you will never be successful."

If they should get knowledge of you they will stone you, or restore you to their creed, then you will not prosper ever

Verily, if they come up against you, they will stone you, or force you to return to their religion; and then shall ye not prosper for ever

Verily, they - should they perceive you - would stone you, or would force you back again unto their faith, and ye would never prosper then.

For they, if they find you out, will stone you or turn you back to their faith, and in that case it will fare ill with you for ever."

For if they find you out they will stone you to death, or force you back into their faith; then will you surely never succeed, ever.‘

For if they do come upon you, they will stone you to death or force you back into their way and you will never prosper then ever after.”

For if they come to know of you, they will stone you to death or force you to revert to their creed, and in that case you will never be able to achieve a blissful life / or gain salvation’.

For if they discover you, they will stone you or return you to their religion and you will never succeed.

“If they [the oppressors] discover you, they would stone you or force you to return to their [pagan] cult. In that case, you would never attain prosperity.” [The chosen member went in his old-fashioned clothes and presented coins of the then-fallen Roman Empire.]

If they prevail over you^pl, they will surely either stone you or force you back into their creed, and then you would never succeed, ever.”

If they should find out about you, they will stone you or make you turn back to their sect. You would never succeed then!"

“If they are arising upon you, they will be stoning you, or returning you back into their creed; and you will not be gaining then, ever.”

For, indeed, if they should come to know of you, they might stone you to death or force you back to their faith, in which case you would never attain to any good!'

“For if they become aware of you they will stone you to death or turn you to their belief... Then you will never have the opportunity to succeed!”

For verily if they prevail against you, they will stone you, or turn you back to their religion, and then never will you succeed.

"For, should they discover your identity", he continued, "they will over power you, pelt you with stones or else turn you renegades and your purpose shall be defeated here and Hereafter"

for if they prevail over you, they will stone you or turn you back to their religious dictates and then you will not succeed for ever.”

Indeed they, if they come to know of you, they will stone you or turn you back to their religion. And you will not prosper then, ever.'

"For if they should come upon you, they would stone you or force you to return to their cult, and in that case ye would never attain prosperity."

"Indeed, [they] if they come to know about you, they will stone you or return you to their religion. And never will you succeed then - ever.

Innahum in yathharoo AAalaykum yarjumookum aw yuAAeedookum fee millatihim walan tuflihoo ithan abadan